Hoy domingo en nuestro Léxico Canario (31ª entrega) continua con los vocablos que comienzan por la letra “T” y terminamos con muestra del “Léxico canario” que hemos ido publicando en 31 entrega.
Nota. - Recuerdo una vez más que, todos los vocablos que hasta ahora hemos venido publicando en esta revista, los pueden encontrar en formato de libro en la red a través de Amazón.com, bajo el título: “Léxico Canario, Expresiones y Nombres Aborígenes. “Tapas duras” del autor: Julio César González Padrón o bien en Telde, en Foto Estudio Suarez Robaina. C/ Ruiz 11
Por Julio C. González Padrón
T
TRANGULLIR_ Es comer y tragar rápido y vorazmente. Comer a “trangullones” es hacerlo a grandes tragos y deprisa.
¡TRANQUILO CRISTIANO! _ Se trata de una expresión muy típica canaria y de uso en todas las islas y se utiliza para sosegar a una persona.
TRAPIENTA_ Dícese de la lengua de las personas que hablan inteligentemente. También se le llaman “lenguas redondas”.
TRAQUETEADO_ Se les llama así a los individuos que son expertos en un oficio determinado o bien que son capaces de solucionar un problema que a la gente normal le es difícil.
TRAQUINAS_ Disgusto, también apuro o prisa por lo que se está haciendo.
__“Ni te imaginas las traquinas que he tenido desde que estoy solo en la oficina”.
TRASMALLO_ Además de un arte de pesca se utiliza esta palabra para clasificar a una persona.
__“Ese o esa es un trasmallo”.
Cuando una persona es un liante no es de recto proceder.
TRASPIÉS_ Lance de la Lucha Canaria que consiste en dar un toque en uno de los tobillos para derribar al oponente.
TRASTEAR_ Chochear, desvariar.
__ “Panchito, ¿qué me dice?, usted está ya trasteando”.
¡TRAS TRAS! _ Se les dice a los niños pequeños para despertar en ellos la risa.
TRASTUMBADO_ Es encontrarse algo perturbado, desmemoriado, ido de la cabeza.
TRASUMIRSE_ Calarse o filtrarse el agua en un “vasijo”.
TREN_ Un tren equivale al “flus” de los cubanos o bien a un traje.
TRENZA DE AJO_ Equivale a la ristra de ajos.
TRIANERO_ Los lugareños de la calle Triana y alrededores.
TRIGUERO_ Pájaro oscuro abundante en Canarias y que habita en las medianías y cumbres de las islas.
TRILLAR_ Se dice así cuando los niños dan saltos sobre la cama.
TRILLARSE_ Es magullarse los pechos una mujer durante la lactancia.
TRINCADO_ Agarrado, avaro, gorrón.
TRINCAR_ Sorprender a alguien mientras se ejecuta una acción delictiva.
TRINQUE_ Procede del inglés “drink”, y significa bebida alcohólica. También se utiliza para definir una cosa nueva, que está sin usar. “Lo compré nuevo del trinque”
TRIPA_ Es la parte central del puro compuestas por distintas hojas de tabaco que forman la “liga”. Ésta irá cubierta por otra hoja distinta, llamada capote, que forma así el “tirulo”.
TRISTEL_ Proviene de la deformación de Trisquel, instrumento musical ya en desuso.
TROCATINTERO_ Es el individuo que va de un lado a otro cambiándose de lugar.
TROJA_ En Lanzarote se le denomina así, al salón, especie de granero existente sobre la planta baja de una vivienda terrera y la azotea propiamente dicha.
TROMPADA_ Cuando un puñetazo es muy fuerte se le denomina así
TROMPICAR_ Tropezar al andar, también se dice cuando alguien se equivoca.
__ “Mi hijo ya lee, pero lo hace a trompicones”.
TRONCHONA_ Es la mujer brusca, precipitada que hace sus tareas de prisa y corriendo para salir del paso.
TRONERA_ Es la cantonera para repartir el agua por los distintos canales.
TRUCHA_ Especie de empanadilla que se rellena con cabellos de angel o batata y se sirve como pastelitos dulces
¡TRUCHE! _ Es la forma que se usa en Lanzarote y Fuerteventura para que el camello se agache. En Gran Canaria se le dice “chuche”.
TRUCHIRSE_ Agacharse el camello.
TRUCHIRSE_ Voz del léxico majorero, que significa bajarse del camello.
TRUSCO_ Trozo, pedazo, o cualquier porción de comida. Equivale al andaluz “serote”, vocablo muy usado en Gran Canaria.
TUESTA_ Paliza o “tollina”.
__ “Si no te estás quieto, te vas a llevar una tuesta”.
TULAR_ Equivale a riscarse o rodar ladera abajo.
TULIGAR_ Hacerse el tonto.
TULIPÁN_ Se le llama así en Gran Canaria y Tenerife al vaso de vino con azúcar y gofio. Los pastores lo tomar mucho para combatir el frio de la cumbre.
TUMBA Y DALE_ Fase para expresar la reiteración y la insistencia de las cosas.
TUMBAR_ En la vela latina es cambiar de bordada.
TUMBO_ La acción y efecto de cambiar de bordada. “Estar en tumbo”. También se le llama al resto de leche cuajada que queda en el fondo de la taza o a los restos del puchero canario.
TUNEAR_ Procede de “al tuntún”, hacer las cosas sin juicio ni meditación, dudar, vacilar.
TUNERA INDIA_ Es una chumbera cuyos frutos son de color morado de sabor intenso y agridulce y con púas rojizas.
TUNERA_ Es el nombre que recibe en las islas la chumbera.
TUNOS_ Son los frutos de la tunera. En las islas de La Gomera, El Hierro, La Palmas y Fuerteventura, se le conoce por “Higos picos”.
TUNTUNEAR_ Ir tambaleándose, al tun tun, moviéndose de un lado a otro.
TUPICIÓN_ Estreñimiento.
TUPÍDA_ Es una paliza o una tollina. También se emplea para decir que has ganado en una partida o futbol con muchos goles.
__ “El domingo jugamos con el San Andrés y le metimos una tupida de espanto”
TURQUÉ_ Se le llama así a una paloma robusta que puede alcanzar la talla de 40cmt. Son de color gris, con reflejos verdosos y rojos en el buche y cabeza y unas plumas que forman una banda blanquecina en su cola. Vive principalmente en los bosques de laurisilva de la Gomera
¡TURRE! _ Voz con la que se instan a los cerdos a moverse.
TURRONERO_ Es la persona que vende los turrones en las fiestas.
TUTE_ Ganar a otro, cóbrasela, pegarle
PINTADERAS CANARIAS
Las pintaderas canarias son uno de los símbolos más enigmáticos y fascinantes de la cultura aborigen de las Islas Canarias, especialmente de Gran Canaria. Se trata de objetos elaborados principalmente en barro cocido, aunque también existen ejemplares en madera o piedra.
Son importantes porque se trata una seña de identidad cultural para los canarios. además, reflejan el nivel de sofisticación de las sociedades prehispánicas y han sido adoptadas como símbolos de orgullo y, en algunos casos, como emblemas políticos.
Pero a pesar de ello muchos se preguntarán, pero…. ¿Qué son exactamente?
En realidad, son sellos con formas geométricas: triángulos, círculos, cuadrados, rectángulos, etc, decorados con motivos simétricos en relieve.
Muchos tienen un mango o perforación para colgarlos o manipularlos fácilmente y su tamaño varía entre 2 y 12 cm.
Se han encontrado principalmente en Gran Canaria, en lugares como en la Cueva Pintada de Gáldar.
También hay ejemplares en museos como el Museo Canario y el Museo de la Naturaleza y la Arqueología de Tenerife.
En cuanto a su significado, hay que decir que, su uso original no está completamente confirmado, y que se han propuesto varias teorías como pudieran ser:
Decoración corporal: se usaban como sellos con pigmentos naturales, a modo de tatuajes temporales.
Identificación familiar o social: podrían haber servido como marcas personales o familiares, similares a escudos.
Lenguaje simbólico o matemático: investigaciones recientes sugieren que representaban códigos, cifras o cálculos astronómicos, lo que apunta a un sistema de comunicación complejo.
Las pintaderas canarias, aunque únicas en su forma y contexto insular, comparten similitudes sorprendentes con símbolos y objetos rituales de otras culturas antiguas. Estas conexiones no implican contacto directo, pero sí revelan patrones universales en la expresión simbólica humana.
Por ejemplo, en Sumeria y Babilonia se usaban cilindros grabados para marcar arcilla, con fines administrativos o religiosos. Al igual que las pintaderas, eran herramientas de identidad y comunicación.
Culturas como los dogones de Mali o los mayas empleaban formas geométricas para representar conceptos cósmicos, calendáricos o sociales.
En cuevas de España y Francia, los motivos geométricos (zigzags, círculos concéntricos) recuerdan los patrones de las pintaderas, lo que sugiere una raíz simbólica común en la prehistoria
Las pintaderas podrían haber sido parte de un lenguaje visual compartido por muchas culturas antiguas, donde los símbolos transmitían ideas complejas sin palabras.
Su uso como marcas corporales o de propiedad también se observa en otras civilizaciones, lo que refuerza su papel como herramienta social y ritual.
Las pintaderas canarias, aunque únicas en su contexto insular, comparten rasgos con símbolos de otras culturas antiguas. Aquí tienes una comparación visual y funcional:
¿Pero qué nos revela esta comparación?
Las pintaderas podrían formar parte de un lenguaje visual universal, donde la geometría transmite ideas complejas sin palabras.
Su uso como marca de identidad o propiedad es común en muchas culturas, lo que refuerza su papel social.
La repetición de símbolos sugiere una codificación compartida, como ocurre con los glifos mayas o los sellos mesopotámicos.
¡Qué cosas!
Fdo:
Julio César González Padrón
Marino Mercante y escritor
No hay comentarios:
Publicar un comentario