La palabra “cambulloneros” nos llega de los barcos ingleses que recalaban en las islas,
ellos traían productos desconocidos para nosotros y a bajo precio.
Los cambulloneros compraban en el barco y luego trapicheaban con esas gangas.
La expresión que utilizaban los marineros ingleses, era You can buy on, que traducido
quería decir (puede usted comprar a bordo) pero, como buenos canarios, hicimos nuestra
propia traducción y lo convertimos en “cambulloneros”
María Sánchez.
Fuente de información: Google.
No hay comentarios:
Publicar un comentario